-
1 перевести
1) (ведя, переместить) accompagnare, condurre2) ( переправить) fare da guida3) ( передвинуть) spostare4) ( переместить в другое место) trasferire, spostare5) (зачислить - на должность и т.п.) dare un incarico, assegnare6) ( на следующую ступень обучения) promuovere7) ( поставить в другие условия) mettereперевести предприятие на выпуск гражданской продукции — riadattare l'azienda alla fabbricazione di prodotti di destinazione civile
8) (устремить, направить) spostare, puntare9) ( совершить передачу) intestare10) ( деньги) rimettere, trasferire11) (на другой язык и т.п.) tradurre12) (картинку и т.п.) ricalcare, decalcare13) ( израсходовать) spendere, sprecare* * *1) ( провести) accompagnare vt, condurre vt ( dall'altra parte di un limite)2) ( назначить) promuovere vt, spostare vt3) ( с одного языка на другой) tradurre vt, volgere vt, rendere vtперевести с... на... — tradurre da... in...
4) банк. trasferire vt, rimettere vt ( denaro e sim)* * *vgener. tradurre -
2 перевод
1) ( перемещение) spostamento м.2) (по службе и т.п.) trasferimento м.3) ( на следующую ступень обучения) promozione ж.4) ( денежный) vaglia м., rimessa ж.5) (с одного языка на другой, из одной системы единиц в другую) traduzione ж.6) ( трата) sperpero м., spreco м.* * *м.1) traduzione f ( письменный), interpretazione f ( устный)синхронный перево́д — traduzione simultanea
последовательный перево́д — traduzione consecutiva
2) банк. trasferimento m, rimessa f; bonifico mпочтовый перево́д — vaglia postale
* * *n1) gener. cambiamento (по службе), cangiamento (по службе), trasloco, interpretazione (устный), versione, riduzione, (письменный) traduzione, trasferimento, trasferimento d'ufficio, trasposizione2) obs. traslazione (произведения)3) law. voltura (на другое лицо)4) econ. conversione, movimentazione5) account. trasporto (на другой счёт, на другую статью)6) fin. bonifico (средств), rimessa (денег, валюты), vaglia (средств), voltura (на другое имя)
См. также в других словарях:
перево́дный — ая, ое и переводной, ая, ое. 1. Предназначенный, служащий для перевода денег (по телеграфу, по почте, через банк). Переводный бланк. 2. Предназначенный, служащий для перевода денег на чье л. имя. Переводный вексель. □ [Старушка] кладет мне на… … Малый академический словарь
Ребенок — в античности появл. Р. на свет было связано с совершением особых обрядов. На 7 й или 10 й день в Греции происходила торжеств. процедура наречения (в Риме это происходило на 8 й или 9 й день). Римляне совершали обряд «признания» Р.:… … Древний мир. Энциклопедический словарь
Ребенок — В античности появление Р. на свет было связано с совершением особых обрядов. На 7 й или 10 й день в Греции происходила торжеств, процедура наречения (в Риме это происходило на 8 й или 9 й день). Римляне совершали обряд «признания» Р.:… … Словарь античности
_Приложение II — Читатели, познакомившиеся с содержанием Приложения I, могут задуматься над таким вопросом: а существуют ли у слов русского языка какие либо приметы, по которым можно было бы определять их принадлежность к тому или иному типу ударения (акцентному… … Словарь ударений русского языка
переводной — I B/ пр; 109 иск см. Приложение II (относящийся к переводу на следующую ступень обучения; относящийся к процессу сведения изображения, ср.: переводны/е экзамены, переводна/я картинка) II B/ и A/ пр; 109 иск см. Приложение II = перев одный… … Словарь ударений русского языка
переводной — ая, ое; (офиц.) ПЕРЕВОДНЫЙ, ая, ое. 1. Предназначенный, служащий для перевода денег (по телеграфу, по почте, через банк). П. бланк. П. вексель. П. рубль (денежная единица для безналичных расчётов). 2. Переведённый с какого л. языка. П ая… … Энциклопедический словарь
переводный — ПЕРЕВОДНОЙ ая, ое; (офиц.) ПЕРЕВОДНЫЙ, ая, ое. 1. Предназначенный, служащий для перевода денег (по телеграфу, по почте, через банк). П. бланк. П. вексель. П. рубль (денежная единица для безналичных расчётов). 2. Переведённый с какого л. языка. П… … Энциклопедический словарь
переводной — I см. перевод II = перево/дный; а/я, о/е; (офиц.) 1) Предназначенный, служащий для перевода денег (по телеграфу, по почте, через банк) Переводно/й бланк. Переводно/й вексель. Переводно/й рубль (денежн … Словарь многих выражений
Дедовщина — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. У этого термина существуют и другие значения, см. Дедовщина (значения). Дедовщина (аналог в ВМФ годковщина … Википедия
ЕДИНАЯ ШКОЛА — принцип организации системы образования, обеспечивающий преемственность и открытость всех его ступеней от низшей до высшей. Е. ш. предоставляет учащимся установленный гос вом объём общеобразоват. знаний (в т. ч. базовый) независимо от социального … Российская педагогическая энциклопедия
Китайская Народная Республика — Запрос «КНР» перенаправляется сюда; см. также другие значения. У этого термина существуют и другие значения, см. Китай (значения). Китайская Народная Республика кит. трад. 中華人民共和國, упр. 中华人民共和国, пиньинь: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó тиб.… … Википедия
